How transparent is school data when parents can’t find it or understand it?